Διασκευή κλασσικών θεατρικών κειμένων: Από τη θεωρία στην πράξη. Το έργο Φουέντε Οβεχούνα του Lope de Vega μέσα από μια εκσυγχρονισμένη ματιά

Abstract

Η διπλωματική εργασία έχει ως στόχο να πραγματευτεί το ζήτημα της διασκευής των κλασσικών θεατρικών κειμένων, το οποίο εγείρει σημαντικές αντιδράσεις στο χώρο του θεάτρου. Αρχικά θα γίνει μία θεωρητική προσέγγιση για το συνολικό εγχείρημα. Συγκεκριμένα, θα τεθούν βασικά ερωτήματα, τα οποία αφορούν το ζήτημα της επέμβασης στα έργα, θα γίνει προσπάθεια να αποσαφηνιστεί ένας βασικός ορισμός του όρου της διασκευής ενός θεατρικού κειμένου, με στόχο να παραστεί σε κάποιο άλλον χώρο/χρόνο πέρα από αυτόν που το τοποθετεί ο συγγραφέας. Θα παρουσιαστούν τρόποι προσέγγισης των κλασσικών θεατρικών κειμένων, καθώς και συγκεκριμένες απόψεις ορισμένων θεωρητικών επί των συγκεκριμένων ζητημάτων, ενώ θα γίνει εκτενής αναφορά στις μεθόδους βάσει των οποίων μπορεί να διασκευαστεί με περαιτέρω στόχο να εκσυγχρονιστεί ένα συγκεκριμένο θεατρικό έργο. Στην συνέχεια, θα παρουσιαστεί μια σκηνοθετική πρόταση για τη διασκευή του θεατρικού έργου του Lope de Vega Φουέντε Οβεχούνα, με συγκεκριμένα παραδείγματα μέσα από το ίδιο το κείμενο, τα οποία θα αναδεικνύουν γιατί αυτό το κλασσικό θεατρικό έργο ακουμπά διαχρονικές ανθρώπινες αξίες. Επίσης, στο πλαίσιο του σκηνοθετικού σχεδιάσματος, θα γίνουν συγκεκριμένες προτάσεις για τους τρόπους μέσω των οποίων οι ηθοποιοί θα προσεγγίσουν το συγκεκριμένο, διασκευασμένο κλασσικό θεατρικό έργο, καθώς και για τα σκηνικά, τα κοστούμια, τους φωτισμούς και τη μουσική του έργου. Τέλος, θα διασκευαστεί μια συγκεκριμένη σκηνή του έργου, κομβικής σημασίας, η οποία θα παρουσιαστεί μαγνητοσκοπημένη στο τέλος της εργασίας.